ترجمه و زيرنويس از khashayar soad
تقديم به همه ي فارسي زبانان خوب دنيا
عقاب
marcus flavius aquila
دسته ي چهارم از گاولوس و لجيون دوم
براي اجاري دستورات اومدم
lutorius drusillus salinator افسر ومعاون فرمانده
فرمانده ي نگهبانان کجاست ؟ اون امروز صبح رفت کرد
نميتونست براي فرار صبر کنه
لوح مقررات و کليد خزانه
هيچ مکاني براي فرمانده نداريد ؟ ما جامون اينجا يکم کوچيکه قربان
متاسفانه اين شغل براي شما افتاده
همان طور که ميدونيد
مايه مشکل کوچيک با دست شويي داريم
اما يک نفر رو گذاشتيم که روش کار کنه
و ناموفق بوده نه خيلي
اين اولين ماموريت شما هست قربان ؟ بله
چي شمارو مجبور کرد که بريتانيا رو انتخاب کنيد
شما يک جور ارتباط خانوادگي داريد مطمئنم
نه
اينجا به يک تعمير اساسي نياز داره چون خيلي قديميه
ما بايد يک کاري براش بکنيم
بله البته قربان
حرکت کنيد . حرکت کنيد .
هي سرباز برو توي صفت همين الان
فر مانده ي جديدمون marcus flavius aquila
فرمانده ي جديدمون کجاست ؟
احتمالا داره کتاب قانون جديدشو مينويسه
تو به حرف من خواهي رسيد . marcus auila يه متقلبه
خب تو مي دوني که پدرش کي بوده
مردي که عقاب شجاعت رو گم کرد
نه فقط اون بلکه پنج هزار سرباز هم بودن
اون يک اشتباه جبران ناپذير بود
من شنيدم که اون خودش خواسته که به اينجا منتقل بشه
تو اين گودال کثافت ؟ اره
به هتون ميگم که من 23 سال پيش عقاب رو ديدم
و من يک ادم شوم رو وقتي ببينم ميشناسم
پسره شوم هست
ميتراس . ارباب روشنايي
لطفا کمکم کن اي پدر پدران ما
کمکم کن تا مردانم رو خوب هدايت کنم
نذار که مانع افتخار لجيونم باشم
لطفا کمکم کن تا افتخارات از دست رفته ي خواندانم رو برگردونم
گود کنيد پسر ها
زندگيتون به اين خندق ها بستگي داره
شما بايد بتونيد تحمل سختي هارو داشته باشيد
به من گفته شده که سهميه ي گندم هنوز نرسيده
من ميخوام که يک گروه سرباز براي رسيدگي فرستاده بشن
من نگران نيستم قربان . چون چند روز تاخير چيزي نيست
ولي براي من هست
سرباز هارو بفرست
به من گوش کنيد قربان . اين کار خيلي خطر ناکه
ما اطلاعاتي مبني بر حمله به يک روستاي رومي داريم
الان. من که سرباز نمي رستم
مردانم . انها به غذا نياز دارن
دسته سربازان به جلو حرکت کنيد
lutorius رو بيدارش کن
بله قربان
تو هم شنيدي ؟ قربان ؟
اميد وارم سربازا حالشون خوب باشه
به نظر مياد که من شما روبراي هيچ بيدار کردم
چي شنيديد قربان ؟
بيشتر شبيه يک جانوره
اينا ها اونجا . شنيدي ؟
لعنت به اين تاريکي
دستور اماده باش بدم به سرباز ها ؟
اون فقط يک جونوره و اين اونارو عصباني ميکنه
ناراحت بشن بهتر از اينکه بميرن
دستور رو بده
اما خيلي ساکت . بله قربان
هي سرباز . بيدار شو
اه ازدست اين کلاه خود هاي لعنتي
بجنبيد عجله کنيد . سريع تر . حرکت کنيد
برام يک مشعل بيارين
محکم بايستيد. مقاومت کنين
صف رو حفظ کنيد
قربان . کارتون عالي بود
.قربان احسنت
روشنايي خورشيد همراه تو باشه برادر
خيلي بيشتر از ما دچار اين سرنوشت ميشد قربان اگه شما نبودين
هيچ خبري از دسته ي سرباز ها نشده ؟
قربان
زانوبزن اي شيطان
شماها زمين هاي مارو دزديدين و پسرانمون رو کشتين
شما به دختر هاي ما تجاوز کردين
من شمارو نفرين مي کنم
من نمي زارم که اونا اونجا همينجوري بميرن
به 50 نفر از نيرو هاي کمکي دستور بده که جلوي دروازه جمع بشن
قربان بزارين من اونارو رهبري کنم
اين تصميم من بود که اون دسته سرباز ها رو فرستادم بيرون
و من مسئول برگردوندنه اونا هستم
بهشون دستور بده
ميتراس . پادشاه روشنايي و پدر پدران ما
نزار که لجيونم رو به راه غلط بکشونم
ميتراس . پادشاه روشنايي و پدر پدران ما
بپذير هرچه راکه من از تو ميخواهم
نذار که من لجيونم رو به راه غلط بکشونم
با دستور من
ما اهل دلاوري هستيم
اماده
در وازه رو باز کنين
لجيون. زمان رو از دست نديد
حالت تدافعي
اهسته
به طرف جلو به طرف جلو
حالت قفل کننده .
دايره رو حفظ کنيد
بيا . بقيه رو ازاد کن
دايره رو حفظ کنيد
عقب نشيني
بدويد
پدر تو کجا هستي ؟
پدر
حالا استراحت کن داري خوب ميشي
من کجا هستم ؟
تو هنوز در بريتانيا هستي در کال وا
کال وا ؟
پزشک شما شمارو فرستاده اينجا براي درمان
ديويست مايليه کارتا
من خيلي متعجبم از اينکه تو نمردي
من عموت هستم عمويه حقيقيه پدرت .اکويلا
اينجا مکان مناسبي تيست براي ملاقات با تو ولي
اما خوشبختانه تو زنده ميموني
پس من وتو وقت کافي براي شناخت يکديگر داريم
لطفا هنوز بلند نشيد چون شما به استراحت نياز دارين
اميد وارم که دارو ها زود تر خوبت کنن
بوش که به نظر خوب مياد حالا بايد ديد
مردانم ؟
چه اتفاقي براي مردانم افتاد ؟
مردانت نجات پيدا کردن
مديون دلاوري تو هستن
حالا استراحت کن
مارکوس
ملاقاتي داري
lutoirus قربان
مردان دارن سراغ فرماندشونو مي گير
و حالشون چطوره ؟
ميخوان بدونن که فرماندشون کجاست ؟
خبري براي برادر زادم داري ؟
بله . ببخشيد
ما پيکي از روم دريافت کرديم
براي تلاش هاي بي امان شما در ميدان جنگ
دسته ي چهارم از گالوس
نشان افتخار دريافت کرده
از امروز انها دوباره به تمرين برگشتن
به هشون بگو که من بيشتر از اين نمي تونم مفتخر باشم
و فقط اين نيست قربان
انها به شما نشان افتخار تقديم کرده اند
براي تقدير از دلاوري هاي شما
و با احترام حکم بازنشستگي شما
به خاطر زانوتون
روش نوشته شده با افتخار و شجاعت
افتخار و شجاعت
باعث افتخاره که من اولين نفري هستم که به شما اينو تبريک ميگم
به خاطر امدن اين راه طولاني ممنون
قربان
ممنون .lutorius
تنهاش بزار . stephanos
هيچ دارويي براي اين نيست
ترجمه از khashayarsoad
اروم بياريدش پايين
مراقب باشين
با احتيات
سرگرميه
پدرم چه جور ادمي بود ؟
پدرت ؟؟؟
پدرت يک روميه عالي بود
يه مرد کاملا کامل بود
مردي که عقابو گم کرد يک روميه عالي بوده ؟
هيچکس نميدونه که عقاب چجوري گم شده
ولي اگه پدرت در حال دفاع از اون مرده باشه
اون با افتخار مرده
اين چيزيه که ما بخودمون تلقين ميکنيم ولي اگه ايتطور نباشه چي؟
!!!چي؟؟؟
ممکنه که اون يه ترسو بوده و فرار کرده ؟
وحالا مبارزه تا پاي مرگ
اون يه بردس
مبارزه ي يک برده با يک گلادياتور هيچ وقت عادلانه نبوده . هيچ وقت
يالا . بيا حمله کن
عجله کن . سريع
اون مبارزه نمي کنه . ميخواد خودشو تسليم مرگش بکنه
مبارزه . مبارزه
بهش نگاه کن . نگاش کن
مبارزه
مبارزه کن
بلند شو پسر . باهاش مبارزه کن
مبارزه کن مبارزه کن
باند شو و مثل يک مرد واقعي بجنگ
بلند شو . سريع
بجنب سريع مبارزه کن
مبارزه
بلند شو
بکشش. بکشش.بکشش.بکشش
زنده . زنده
زنده . زنده . زنده
زنده . يالا . براي چي مرگ ؟
بجنبيد . انگشت هاتونو بياريد بالا
بجنبيد . احمقها . زنده . همتون همينو بگيد
بکشش زنده بمونه بهتره
يالا . انگشت هاتونو بياريد بالا
زنده . بجنبيد احمق ها زنده
زنده . زنده
زنده
خوب اينو ديگه انتظار نداشتم
چرا جونشو نجات دادي ؟
stephanos
من با خودم فکر کردم که استفانوس براي خدمت کردن به دو ارباب خيلي پيره
من براي تو يک برده جدا خريدم
من به يک برده نياز ندارم
marcus
من فقط يکم حالم خوب نيست
اره خب ولي نه يکم
برده
اسمش اسکا هست
تو هيچ استفاده اي براي من نداري منم هيچ وقت ارزو نمي کردم که فروخته شم
تو ميتوني فرار کني
عموم جلوتو نميگيره
تو جونمو نجات دادي
من بهت مديونم
بر خلاف ارزوت
هيچ مردي براي زندگيش نبايد التماس کنه
تو نکردي . من کردم نصفشم مردم ديگه
فراموشش کن
من پسر بريگانتس هستم
کسي که هيچ وقت زير حرفش نزد
خون پدرم در رگ هاي من جاريه
من از هرچي که تو بهش اعتقاد داري متنفرم
از هرچي که هستي متنفرم
اما تو منو نجات دادي
و براي همين من بهت خدمت ميکنم
کي ضخمتو آخرين بار معاينه کرده ؟
دکتر توي کمپ
مست بوده
تا حالا همچين خرابکاري نديده بودم
تو بايد دوباره عمل بشي
احتمالا به خاطر اين بوده که امکاناتشون محدوده
بايد دوباره باز بشه
يکمي فلز اون تو مونده و داره عفونت ميکنه
خب . فکر کنم که بايد سريع انجام بشه
تو خودت عملش ميکني ؟ مگه نه ؟
اره . من خودم هرچه سريع تر اين کارو ميکنم
من تو عمل هاي اينجوري خيلي مهارت دارم
يکم مشروب
اماده اي ؟
امادم
تو ميتوني بري
نه من بهش نياز دارم تا تورو پايين نگه داره
عموم نمي تونه اين کارو بکنه ؟
من ؟
نه
من از بچگي از خون متنفر بودم
مخصوصا خون کسي که ميشناسمش واقعا برام درد ناکه
قوي باش
سريع . اونو محکم و بي حرکت نگهش دار
تمام وزنتو بنداز روش برده
بيشتر
يه نفس عميق بکش
وقتي گفتم حالا بدش بيرون
حالا
من باعث شرمندگي خودم نشدم ؟ (زير خودم خرابکاري نکردم ؟ )و
مرسي
اونا هاش
نيزه
از اونطرفش برو
همونطور که من به ياد دارم اونا بايد تورو پيدا کنن
marcus
ميخوام ميهمانانم رو بهت معرفي کنم
marcus flavius aquila
claudius marceluus
دوست قديميه من
و فرمانده يه لجيون ششم
عموت دوست خوبي برام بوده
tibune servius placidus
مشاور قانوني و معاون من
باعث افتخاره
اه .....پيش غذا امادس
تخم مرغ اپز و مرغ
البته شستن دست ها فراموش نشه
اين انتخاب خودم بود که يک سرباز باشم اونم براي تمام عمرم
به هرحال پدرم به من اجازه ي ورود به سياست رو داد
ما تاحالا هميدگرو قبلا نديديم ؟ اسمتون برام خيلي اشناس
من که فکر نمي کنم
کلوپ شبانه در روم ؟
نه من فقط در گارد سلتنطي بودم
اه الان يادم اومد
flavius aquila ........
پدرتون هموني بود که با عقاب ناپديد شد . مگه نه ؟
اون فرمانده ي اولين لجيون نهم بود
البته . لجيون نهم
هر رومي اون لجيون رو بياد داره
صحبت راجع لجيون نهم
ميشه يک ديوارو باهاش از مدرک پر کرد
رومي ها . رومي ها
بريتانيايي هاي احمق اما رومي ها
ميگن که عقاب ديده شده
يک خبر بدستم رسيده که اونو توشمال بريتتنيا ديدن
و حالا عقاب در دستان يک مشت ادمه که خودشونو رنگ ميکنن و صلاح چوبي دست ميکيرن
بايد متشکر از اون رومي بود که گمش کرد
اگه اينا حقيقت داشته باشن
ما بايد مطمئن بشيم
روم چي ميگه ؟
عقاب که گم شده شرف ما گم شده . شرف که گم شده همه چي گم شده
روم دوست داره که عقاب برگرده
اما سياست سياسته
هيچ سياست مداري ريسکه هزاران زندگي رو نمي کنه
دستام خستن
نه اگه يک نفر رو بفرستيم
شمال بيريتانيا ؟
هيچ رومييي نمي تونه اونجا زنده بمونه
کسي تاحالا امتحان کرده ؟ نه
اما نکته اينجاست که هر تلاشي شکست ميخوره
چطور اينقدر مطمئن هستين ؟
يک نفر ميتونه طوري قايم بشه که يک لشکر نميتونه
هيچ کس حتي مطمئن نيست که اون اونجاست
اين خيلي ريسک داره . کاملا بله
از دست دادن لجيون نهم بس بود
نميشه جون چند نفر ديگرم به خاطر احمقي بعضي ها از دست داد
marcus
تو نبايد بزاري علاقت به پدرت باهات اين کارو بکنه
اون هيچي از تاريخچه ي خانوادگي ما نميدونه
هر لحظه اي رو که مي تونم به ياد بيارم
من تمام تلاشمو کردم که يک سرباز مثل پدرم بشم
مي دونم
من هنوزم مي تونم اون لحظه اي رو که رفت ببينم
هنزم ميتونم احساس کنم که چقدر افتخار مي کردم
پدر من
فرمانده ي اولين لجيون نهم در قرن
.... ميتونه چيزي بالا تر از اين افتخار بزرگ
براي يک سرباز باشه ؟
که خدمت به روم بکنه با شهامت و دلاوري
اما تو انجام دادي اينارو پسرم ؟
براي چي ؟ براي چي ؟
که اينجا تو اين کليسا باشم ؟ اين سرنوشته
اين در دستان خدايان هست
وقتي که دوران اموزشي رو تمام کردم
اونا ازم پرسيدن که ميخوام کجا خدمت کنم ؟
من جوابمو حتي قبل از پرسيدن اونا مي دونستم
بريتانيا
اينجا جايي که پدرم عقابو گم کرد
اينجا جايي بود که من مي خواستم صاحب افتخارات زيادي بشم
که هيچ رومييي قبلا نداشته ميخواستم دوباره اسمشو زنده کنم
اما حالا چي کار مي کنم ؟
حالا چي کار ميکنم ؟ مي شينم و به صحبت هاي يک سياست مدار گوش ميدم
به اسم خانوادگيمون شاشيدن
من اينجا تواين ويلا نميشينم تا باقي عمرمو ببينم
بنويسم و بياد بيارم
اگه نميتونم افخارات خانوادگيمو به عنوان يک سرباز پس بگيرم
پس اين کارو با پيدا کردن عقاب گم شده انجام مي دم
تو نمي توني
هيچ روميي نمي تونه در شمال بريتانيا تنها زنده بمونه
تو نمي توني
پس من اسکارو هم ميبرم
مي تونم از اطلاعاتش استفاده کنم و اون به زبون اونا رو هم ميدونه
escka چرا که نه ؟
چون اون يک بريتانيايي هست
ممکنه که از شمالش نباشه ولي
اون يک بريتانيايي هست
و اون تورو تنها ميزاره وقتي که تنها باشي
اون اين کارو نمي کنه
از کجا ميدوني ؟ اون براي من قسم خورده
قسم خورده ؟
اون يک بردس
هرکاري که ميکنه يا هر چيزي که ميگه براي اينکه مجبوره
تو در قلمرو اونا تنهايي
اگه اشتباه مي کنم
نهايتا ميميرم
و همونجوري ميشه که بايد بشه
زيرنويس و ترجمه از khashayarsoad
شماها کجا ميرين ؟
شمال
بهتون نگفتن که اونجا اخر دنياست
فقط دروازرو باز کن سرباز
تو رو تو زندگي بعدي ( بعد از مرگ ) مي بينم رومي
زيرنويس و ترجمه از khashayarsoad
کي اين کارو کرده ؟
جنگجويان روگو
مي دوني بعضي وقت ها من
خواب ميبينم که پدرمو اينجا زنده پيدا کردم
و اون نجات پيدا کرده بوده و يه جايي مخفي شده بوده
به خاطر اين اينجايي ؟
که پدرتو پيدا کني ؟
نه
ما بايد عقابو پيدا کنيم
چطوري يتيکه فلز اينقدر برات مهمه ؟
عقاب فقط يک تيکه فلز نيست
غقاب روم هست
اون يک سمبل از افتخارات ماست
هر دلاوري وشجاعتي
هر جايي که عقاب هست ما ميتونيم بگيم که
روم اونو انجام داده
تو متوجه نيستي
چطور ميتوني باشي ؟!!!!و
پدر من کورنووال بود
اون يک پل سازه
اون صاحب پانصد هکتار زمين بود
هفت سال پيش شماها زمينامونو گرفتين
و ما بر عليه شما قيام کرديم
پدرم و دوتا برادرام مردن
همچنين مادرم
پدرم قبلاز اينکه اون به دست سربازاي شما بيوفته کشتش
اون ميدونست که اونا باهاش چي کار ميکنن
مادرم جلوي پاي پدرم زانوزد و اون با چکش جمجمشو خورد کرد
روم همچنين همه ي اين کارا رو کرده
سرزمين هاي مرتفع
راه کدوم طرفه ؟
به تو بستگي داره
پنج هزار مرد جنگي توي يکي از جنگلاش ناپديد شدن
و اونجا هزاران تا جنگل هست
تو ميتوني ماه ها بگردي وهيچي پيدا نکني
شمال
با هرکسي که روبرو شديم
بزار من باهاشون صحبت کنم
اگه بفهمن که تو رومي هستي ميکشنت
و منو
نگاه نکن
سه تا مبارز روگو پشت سرتن اونور رودخونه
چنتا پشت سر منن ؟
من کسي رو نمي بينم
سه تان
اماده اي ؟
دفعه ي بعد . رحم نکن
عقب وايستا
اون لجيون رو بياد مياره که اينجا اومده بوده
اما اونا هيچ وقت ديگه بر نگشتن
اون بايد بيشتر بدونه
گفتش که نمي دونه
دوباره ازش بپرس
نه
چي کار ميکني ؟ بسه . بسه
بيشتر از اين بازيم نده
بيشتر از اين دروغ هم نگو
ازش بپرس که لجيون کجا رفته ؟
ازش بپرس
رومي هايي که سال ها پيش اينجا امدن کدوم طرف رفتن ؟
به کدوم سمت ؟
به جنگل بزرگ
پشت کوه هاي پوشيده از برف
يک مردي هست که ميتونه بهتون اونچه رو ميخواين بگه
بکشش.
بکشش
همين حالا بکشش
ضخم زير چانه
فقط رومي ها اينو دارن مگه نه ؟
اون يک لجيونر هست
دنبال چي هستين ؟
اسمت چيه ؟
من گورين صدا زده مي شدم
اسم من هست lucius caius meteluss
تو اولين دسته ي لجيون نهم بودم
چطور براي اين مدت طولاني اينجا زنده موندي ؟
روش من اسمش هست هم رنگ محيط شدن
اونا منو داخل خودشون کردن و وادارم کردن که يکي از اونا بشم
من يک زن و دوتا پسر دارم
زندگيه من الان اينجاست
من بهش اعتماد ندارم
اون يک خبر چينه .
ما اينو نمي دونيم
اون هنوزم يک روميه
اون وقتي فرارم مي کرده ( در جنگ ) يک رومي بود
من نمي دونم که دستور پدرتون چي بوده ولي
تنها چيزي که ميدونم
ما هنوز اون دستور رو داريم
چرا اونا بايد ميامدن شمال ؟
اينجا چيزي بجز سختي نيست
نمي تونن از اونچه دارن استفاده کنن ؟
اونها هميشه تنبيه ميکنن . تحقيرت مي کنن
هميشه دنبال جنگ . بدبختي و ناارامي هستن
فقط بهم بگو که چه اتفاقي افتاد
وقتي که دستور براي لجيون نهم اومد فصل بهار بود
بدترين فصلي که ميشد در کل سال باشه
براي هفته ها ما پياده روي کرديم .وهيچ اثري ازشون نبود
نا گهاني از پشت مه بيرون امدن
ما ميتونستيم صداي قطع شدن سرهاي سربازامون رو يکي يکي بشنويم
بلاخره ما تونستيم از مه بيرون بيايم و باهاشون روبرو بشيم
اون اخرين روز ها در لجيون
من هيچ وقت اونطور نترسيده بودم
ما شونه به شونه باهاشون مي جنگيديم
بدون هيچ خوابي
همون جايي که وايميستاديم ميشاشيديم
اونا مثل حيوان حمله ميکردن
اينجا قتل گاه هست
تمام تله هاي شمالي ها اينجا بود
اونا خيلي بد بودن
مبارزان خوشونو از خون ادما رنگ کرده بودن
اونا پاها رو قطع مي کردن
بنا بر اين روح نمي تونست بره به زندگي بعدي
اونا از تخته سنگ ها براي کشتن افسر ها استفاده ميکردن
اونا قلب هاشونو در مياوردن زماني که هنوز زنده بودن
ما مي تونستيم صداي شکنجه شدن اونارو بشنويم
و پدرم ؟
چه بلايي سر اون اومد ؟
اخرين باري که پدرتو ديدم اون توسط مبارزا محاصره شده بود
اون درحال مبارزه بود که مرد ؟
اون در حال مبارزه بود که مرد ؟
نمي دونم
من فرار کردم قبل از اتمام جنگ
خيلي از ما اين کارو کردن
تو يه ترسويي
نه
تو اونجا نبودي
تو نمي دوني که چه شکلي بودن
عقاب دسته کيه ؟
اونا ميگن که مردان کنار درياچه اونو دارن
چطور ميتونم پيداشون کنم ؟
اون ميدونه
اقوام اون
اونام تو جنگ بودن
تو ميدونستي که مکانش کجاست مگه نه ؟
ما هفته ها الکي دنبالش مي گشتيم
و تو تو همه ي اين مدت به من چيزي نگفتي
اقوام تو اينجا زندگي مي کردن
و اونها سربازاي پدرمو مثل سگا قسابي کرن
پدرت براي کشتن
اون اومده بود که مارو تنبيه کنه بخاطر اينکه ما به روم تسليم نشديم
اره من درباره ي اون مکان شنيده بودم
براي من و همه ي مردمانم
اونجا مکان قهرمانان هست
چطور جرات ميکني ؟
تو هنوز برده ي مني
و تو بدون من اينجا مردي
من زندگي نکبت بار تورو نجات دادم
تو کي هستي ؟
من اسکا هستم
پسر کونوال
پل ساز در روستامون
اين کيه که باهاش به زبون رومي ها صحبت مي کني ؟
بردم
اين درسته
علامت خوبيه . همشون يکي مثل هم دارن
پدرم دوست داره که برده هاي زيادي ببينه
شما مهمان هاي من خواهيد بود
تو بايد به بردت ياد بدي که باهات اينجوري رفتار نکنه
ما کمکت ميکنيم
نه . چه اتفاقي داره ميافته ؟
نه
escka ? escka ?
ترجمه و زيرنويس از khashayarsoad
شکار خوب بود ؟
خوب بود پدر
ازم ميخواي که اين ادمارم بخورم ؟
من براتون مهمان اوردم escka.
پسر کونوال . پدرش پل ميساخته
و اينم بردش هست
يک رومي
اين برده اسم هم داره
marcus flavius aquila
من رومي هاي زيادي رو در قبيله ام داشتم
marcus flavius aquila
اما هيچکدومشون به ديوانگي تو نبودن
خوش امدي اسکا پسر کونوال
بيا و با ما غذا بخور
اسکا ؟ چه اتفاقي داره ميافته ؟
تو برده ي مني
بهش نشون بدين که کجا بايد بره
اينا ها برده ي رومي اومد
يک رومي . باورت ميشه ؟
تو چرا اينجايي ؟
من به اينجا اومدم تا از روم ازاد بشم
قلب متعلق به يه جاي ازاده
من اون رومي رو فريب دادم
تا کمکم کنه به اينجا برسم
من رومي هاي زيادي ديدم
اما اون با بقيه فرق ميکنه
تو
چشماتو از اون دور کن برده
چي شده ؟
اون داشت به خواهرم نگاه ميکرد
همه ي رومي ها همينجورين
من ديدم که با زندانياشون چي کار ميکنن
اينا مردمان قابل اعتمادي نيستن
زانو بزن
بشين رو زانوهات
انجامش بده
اگه راضيتون ميکنه
بکشيدش
نه
تو مهمان من هستي
و اين وظيفه ي تو هست
تو خيلي وقته که بهش اعتماد داري پس منم دارم
بزار زنده بمونه
وقتي که فرصتش گيرم بياد
تورو ميکشم
گوش کنين
صدارو ميشنويد ؟
صداي تپش قلبتونو ميشنويد ؟
اتشو در درونتون احساس کنيد
بنوشيد
اين زمان انتخاب است
جوونامون دارن تبديل به مبارز ميشن
محافظت کنيد از عقاب بزرگ
marcus
وقتشه
ما بايد همين حالا انجامش بديم
اين تنها شانس ماست وقتي اونا خوابن
فکر کردم که گمت کردم
سريع
ديگه وقتي نداريم . بايد الان بريم . بيا
ما بايد الان بريم
خائن
از کجا حلقه ي پدرمو پيدا کردي ؟
اون يک رومي مرده بود
ترسو رو زانوهاش زانو زده بود و براي زندگيش التماس ميکرد
اون چي گفت ؟
ما بايد بريم
escka ?
داري ميري ؟
اره
منم مي تونم باهات بيام
برو برگرد پيش خانوادت
پدرم عصباني ميشه
بهش بگو
وقتي که بيدار شد
که اسکا معذرت خواست ولي مجبور بود که بره
ولي نه تاوقتي که بيدار نشده . فهميدي ؟
escka ?
اگه اون بيدارشون کنه ما مرديم و تو اينو ميدوني
اون هيچ دليلي براي حمايت از ما نداره به من اعتماد داري ؟
اون به ما کاري نداره
اونا رفتن ؟
اونا رفتن
سريع تر . بجنب . يالا
چقدر راه ديگه مونده ؟
اگه به تاخت بريم چهار يا شايد پنج روز
اونا هيچوقت پياده به ما نميرسن
تاحالا دويدنشونو ديدي ؟
يالا . بجنبيد
شما ها اون طرفي بريد
تو درد داري ؟
چرا چيزي نگفتي ؟
چيزي نيست
اون همون پاي بدته . بشين
ما وقت نداريم
فقط بشين
توي غار اون مرده چي به من گفت ؟
بيا . بجنب
ما وقت نداريم
دارن ميان
نيم روز با ما فاصله دارن
باد هميشه دروغ ميگه
زيرنويس و ترجمه از khashayarsoad
بدون اتش . اين کار خيلي خطرناکه
من اونو نميخورم
من خام نميخورم
پس بمير رومي
خون زيادي از دست دادي
تو بايد نيروتو حفظ کني
بخور
وقته رفتنه
اونا ميتونن ميان بر بزنن که اسب ها نمي تونن
يالا. ادامه بده. بجنب .
نه
مابايد با رود خونه حرکت کنيم . چون اونا بزودي برميگردن
استراحت کن . نميتونيم .
تو به استراحت احتياج داري
marcus
تو بايد استراحت کني
بيا
من نمي تونم ادامه بدم
چرا مي توني
فقط به استراحت احتياج داري
عقابو بگير
اگه اسب پيدا کردي برگرد
اگه پيدا نکردي به راهت ادامه بده
مطمئن شو که اين به روم بر ميگرده
من تورو اينجا ترک نمي کنم
منو خجالت زده نکن . بگيرش
من اين همه راهو با تو اومدم
و اينجام ولت نمي کنم
escka ?
اين يک دستوره
بگيرش
من قسم شرافت خوردم
که هيچ وقت تنهات نزارم
اگه ميخواي من برم
ازادم کن
ازاديمو بهم بده
تو ازادي
تو ازادي دوست من
بگيرش
نه
من بر مي گردم
لجيون ايست
پدرت يک لجيونر بود
تو اشتباه مي کردي
مرده ميتونه زنده باشه
شرمندگي من به من اجازه نمي داد که اينو بهتون بگم
اما من شاهد مرگ پدرتون بودم
هرچي که تاحالا ديگران به شما گفتن مهمنيست . اون يک ترسو نبود
اون تا اخرين نفس ايستاد و مبارزه کرد
من ديدمش
اخرين روميي که از عقاب دفاع مي کرد پدر شما بود
دستور بدين . قربان
شما به اندازه ي کافي به پدرم احترام گذاشتين
شما مجبور نيستين که اين کارو بکنين . نه
وقتيکه من از پيش پدرتون فرار کردم .
در واقع از خودم فرار کردم
دستور بدين قربان
حالت تدافعي براي دفاع از عقاب
escka
اين عاقبت ادمايي هست که به مردمشون خيانت ميکنن
شمشير ها رو بکشيد
بزارين به ياد داشته باشيم مرداني راکه جنگيدند و مردند
به نام افتخار
رومي ها و بريتانيايي ها
پدران من وتو
پدران
برادران
پسران
دلاوري هايتان و شجاعتتان همراهتان باد
ارامش ابدي همراهتان باد
شايد شمشير هايتان پرواز کنند و اوج بگيرند
همراه عقاب و لجيون نهم
از طرف پدرم
اه پسر عزيزم
من بهت تبريک ميگم.روم بهت تبريک ميگه
نام خوب خانوادت دوباره زنده شد
سنا مي خواهد که لجيون نهم رو باز سازي کنه
شايد انها بتونن به شما جايزه بدن با هر مبلقي که خودتون بخواين
من نمي دونم که چطور اين کارو کردي
مگر اينکه اون برده کمکت کرده باشه
اون برده نيست
اون خيلي در باره ي شرف و افتخار و ازادي ميدونه که تو هيچي در بارش نمي دوني
خب الان چي کار کنيم ؟
تو بگو
زيرنويس و ترجمه از khashayarsoad
کارگردان : kevin macdonald
تهيه کننده : duncan kenworthy
دستيار کارگردان : jeremy brock
براساس رمان : the eagle of the ninth نويسنده ي رمان : rosemary sutcliff
chaniing tatum
jamie bell
the eagle ( عقاب )